Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 60
Ne te méprends pas. Je ne ferai pas de mal à ta bien-aimé.
Je trouve que la concubine impériale Shun est familière à première vue.
Si elle le souhaite, elle peut venir souvent au palais Shoukang
pour me tenir compagnie afin de converser.
Oui, j'accepte.
[ Palais Shoukang ]
Yingluo, comment va la concubine impériale Shun ?
Bien maintenant.
Allons-y.
Que s'est-il passé exactement ?
Aujourd'hui, j'ai assisté à l'anniversaire de la mort de la princesse He'an.
J'ai voulu apporter du plaisir à l'impératrice douairière, mais l'offrande a soudain pris feu.
Le grand chaman a dit que j'étais une menace et a pressé l'impératrice douairière de me punir.
Comment as-tu échappé à cela ?
Je ne sais pas non plus,
mais l'impératrice douairière allait m'accorder la mort...
et soudain elle a changé d'avis.
Avant, une servante du palais avait accidentellement chuté et brisé la poupée d'enfance de He'an.
Cette impératrice douairière qui a toujours été si miséricordieuse
a en réalité ordonné une flagellation à mort.
C'était la première fois que je voyais l'impératrice douairière furieuse. Son teint a complètement changé.
Depuis ce moment, je savais que He'an n'était pas seulement la fille bien-aimée de l'impératrice douairière,
elle est aussi son seul point sensible. Aujourd'hui, vous avez ruiné le mémorial.
Elle a dû se décharger de sa colère, mais pourquoi vous a-t-elle alors soutenue...
et laissé partir si facilement ?
Je...
Je ne sais vraiment pas.
Je veux entendre la vérité.
C'était la consort Ling qui m'a sauvée.
- Consort Ling, que faites-vous ? - Yingluo !
- Que faites-vous ?
- Sauver votre vie. - Où allez-vous ?
- Ne bougez pas. - Ça fait très mal.
Mal ? Mieux vaut laisser tomber votre tête.
Que faites-vous vraiment ?
Vous saignez. Ne bougez pas. Je vais arrêter votre saignement.
À partir de maintenant, chaque mot que je dis, vous devez vous en souvenir clairement.
Si vous vous souvenez mal d'un demi-mot, vous êtes finie.
En effet c'était le cas.
Votre Majesté, vous le supposiez ?
Yingluo accompagnait toujours l'impératrice douairière.
Elle connaît très bien tous les aspects de l'impératrice douairière.
Si elle voulait semer la division,
votre tête ne tiendrait pas encore longtemps à votre cou.
Alors, vous la blâmez encore ?
Je suis heureux.
Vous n'êtes pas heureux.
Vous savez clairement que la consort Ling est innocente,
mais vous la réprimandez exprès encore.
Vous êtes clairement fâché contre elle.
Fâché contre elle, pour quoi ?
Fâché qu'elle se moque de vous, qu'elle vive encore comme toujours.
Être aveuglé du fait que Votre Majesté m'ait choyée exprès.
Chenbi.
Ne dites pas n'importe quoi.
Votre Majesté. Moi, Chenbi, ai des yeux.
J'ai un cœur. Je sais comment découvrir les choses.
Votre Majesté me traite très, très bien.
Mais dans votre cœur, une autre femme s'y est installée depuis longtemps.
Cessez de penser sauvagement.
Reposez-vous tôt.
Votre Majesté, je suis prête à vous aider
pour sonder le cœur de la consort Ling.
Votre Majesté, vous êtes la personne que j'admire le plus.
Je vous respecte comme un dieu et je vous veux heureux.
Chenbi.
Je ne vous comprends vraiment pas très bien.
Dans votre cœur, vous devez penser que les consorts du harem s’envieraient les unes les autres.
La dissension, tout ceci est naturel.
Mais j'ai toujours pensé que les consorts peuvent vivre en harmonie.
Non, je ne veux pas être amie avec vos autres femmes.
Sauf pour la consort Ling,
je suis prête à l'accepter.
C'est une personne au visage froid mais au cœur chaleureux.
Quelqu'un digne amitié, et la femme bien-aimée de Votre Majesté à cela.
N'est-ce pas vrai ?
- Chenbi. - Votre Majesté.
Vous essayez de sonder Yingluo avec toutes sortes de mesures.
N'est-ce pas juste pour voir si elle vous valorise ?
Si je peux bien coordonner, vous découvrirez sûrement ses sentiments.
Je peux en témoigner.
Je vous ai utilisée.
Vous n'êtes vraiment pas fâchée ?
Votre Majesté. Vous m'avez donné beaucoup plus que cela.
Vous respectez ma vie personnelle et me permettez de ne pas être contraint.
Même le petit cheval dehors.
Vous l'avez sélectionné personnellement.
Quelqu'un comme vous mérite que je donne tout pour aimer.
Je n'ai jamais pensé... que vous diriez une chose pareille.
Votre Majesté. Je suis prête à vous donner
toutes les meilleures choses dans ce monde.
Merci.
Par contre, je ne fais pas ça
parce que j'estime que Wei Yingluo est particulièrement précieuse,
je ne peux pas permettre que dans son cœur,
je ne sois pas le premier. Comprenez-vous cela ?
Oui. Je comprends.
Mes paroles. Vous n'êtes pas autorisée à les dire à quiconque.
Votre Altesse. Votre Altesse, l'impératrice est à l'intérieur.
Salutations à Votre Altesse l'impératrice.
Consort Ling, je vous ai rappelé de ne pas être proche de la concubine impériale Shun,
mais vous laissez cela passer comme du vent à vos oreilles ?
Votre Altesse l'impératrice. J'ai dit ceci auparavant,
cette affaire n'est pas liée à moi.
Yuan Chunwang.
Consort Ling. Vous revenez juste du palais Shoukang de l'impératrice douairière,
et l'impératrice douairière s'est précipitée pour trouver le moine principal du temple Wanshou ("Longévité").
De quoi s'agissait-il ?
L'impératrice douairière a invité le grand moine à venir au palais pour une méditation.
Qu'y a-t-il de particulier à cela ?
Wei Yingluo. Je pensais que vous étiez
quelqu'un de malin, mais aussi quelqu'un qui tient paroles.
Je n'imaginais pas que vous rompriez votre promesse et abandonneriez le serment. Au palais Shoukang,
non seulement vous ne vous êtes pas débarrassée du futur désastre comme prévu, mais vous avez en fait sauvé la concubine impériale Shun à la place !
Êtes-vous folle ?
Le crime de la concubine impériale Shun ne mérite pas la mort.
Séduire l'empereur mérite la mort !
Maintenant, celle qui mérite le plus la mort, c'est vous ! Comment osez-vous ruiner mon plan.
J'ai seulement accepté de coopérer avec vous.
Je n'ai jamais accepté de tuer la concubine impériale Shun.
Aujourd'hui, la consort Shu et la consort Jia sont tous deux admissibles à demander,
seulement vous ne l'êtes pas.
Que dites-vous ?
Impératrice, vous pensez vraiment que je ne sais rien ?
Si l'impératrice douairière avait vraiment tué la concubine impériale Shun à cause de sa colère
cela aurait mis en colère Sa Majesté.
Et Sa Majesté est dévoué à sa mère,
alors naturellement, il ne blâmerait pas l'impératrice douairière pour une femme.
Contre qui exprimerait-il sa colère ?
L'impératrice ? La consort Shu ou la consort Jia ? Aucune d'elles.
La première qu'il aurait frappé serait moi,
parce que j'ai toujours été avec l'impératrice douairière et que je suis maintenant considérée comme sa confidente.
Impératrice, votre acte d'emprunt d'un couteau pour tuer...
Le premier exemple concerne le meurtre de la concubine impériale Shun,
le second aurait été envers moi.
Vous êtes une femme qui a perdu la faveur de toute façon. Pourquoi Sa Majesté voudrait vous tuer ?
En fin de compte, vous vouliez simplement sauver la concubine impériale Shun.
Je ne comprends vraiment pas. En public, c'est une séductrice qui trompe l'empereur.
En privé, elle devrait être votre rivale d'amour.
En la sauvant, que vouliez-vous vraiment après ?
Je l'ai déjà dit.
Le crime de la concubine impériale Shun ne méritait pas la mort.
Je vous ai déjà dit que la concubine impériale Shun n’était pas si simple.
Vous avez refusé d'écouter et d'y croire. Tôt ou tard, votre bon coeur
causera un prix douloureux.
J'attendrai... ce jour.
Prenez soin de vous, Votre Altesse la consort Ling.
Yingluo, tu as gravement offensé Son Altesse l'impératrice.
Une fois que l'impératrice se sera occupée de la concubine impériale Shun,
elle te ciblera.
Quelle est l'offense ?
Mais si tu te fais des ennemis avec tout le harem à cause de la concubine impériale Shun, cela en vaut-il la peine ?
J'ai déjà dit, je ne fais pas ça pour l'aider.
Je fais ça pour m'aider.
Tu es si têtue, et refuses d'admettre la défaite.
Votre Altesse, veuillez vous calmer.
Cela ne vaut pas la peine pour ces petites personnes qui ont brisé votre confiance.
Longue vie à Sa Majesté ! Longue vie à Sa Majesté !
À quel point Wei Yingluo est géniale !
Avant que j'agisse sur elle, elle a pris des précautions d'abord !
On dirait qu'elle va unir ses forces à la concubine impériale Shun pour se battre contre moi.
Maîtresse, ne vous en faites pas.
La grande chamane a fait les arrangements.
Elle ne permettra pas d'autres problèmes futurs.
Je ne crains pas que cette affaire se répande.
Je ne m'inquiète que de la protection de l'impératrice douairière.
À l'avenir, il sera plus difficile de prendre des mesures contre la concubine impériale Shun.
Maîtresse. Si nous pouvons soudoyer la grande chamane,
pourquoi ne pouvons-nous pas soudoyer le grand moine du temple Wanshou ?
Le Grand Maître Guangji est une personne qui soutient les causes justes. Il ne compromettra pas son intégrité pour une petite somme d'argent.
Tant que vous, Maîtresse, remodelez la statue dorée de Bouddha,
et aussi fournissez de l'argent, des grains et de l'argent métal
pour apaiser les personnes déplacées dans le temple
et aider le temple à surmonter la crise, je pensais,
que quand ce sera le moment opportun, nous pourrons laisser le grand maître dire quelques mots justes.
Ce n'est probablement pas un problème d'être aveuglé par Votre Altesse.
Yuan Chunwang, votre cerveau est très vif.
Maîtresse, merci pour votre éloge. Je suis prêt a partager votre fardeau.
Salutations, Impératrice douairière.
Vous vouliez soudain me voir ?
Vous avez des instructions pour moi ?
Le Grand Maître Guangji m'a appris que lorsqu'il s'agit de réunir une personne par la réincarnation,
sur plusieurs dizaines de milliers de personnes, cela n'arrivera qu'à une ou deux.
J'y ai réfléchi pendant longtemps.
Plus j'y pense, plus je sens que ce n'est pas bien.
Laissez-moi vous demander. Est-ce que la marque sur le visage de la concubine impériale Shun a quelque chose à voir avec vous ?
Impératrice douairière, comment oserais-je faire ça ?
Vous ne l'avez vraiment pas fait ?
Sa Majesté adore la concubine impériale Shun.
Bien que je ne la blâme pas,
je ne l'aiderais pas non plus à vous duper, impératrice douairière.
Yingluo, vous avez été avec moi durant trois ans.
Je vous connais mieux que quiconque.
Votre corps entier est plein d'épines.
Vous êtes très vive.
Vous mentiriez peut-être juste pour sauver la concubine impériale Shun.
Impératrice douairière, je n'oserais pas.
Impératrice douairière, la concubine impériale Shun est ici.
Puisque vous ne voulez pas me dire la vérité, je ne pouvais qu'appeler la concubine impériale Shun ici.
Vous pouvez vous confronter l'une à l'autre. Elle n'est pas si délicate.
Si je trouve quelque chose lors de mon interrogatoire,
je punirai certainement selon la loi. Dites-lui d'entrer.
Oui.
Je salue respectueusement l'impératrice douairière.
Concubine impériale Shun, avez-vous dit la vérité ?
Que l'impératrice douairière me pardonne s'il vous plaît.
Je n'ai pas du tout menti.
Bien.
Soyez honnête. Est-ce que quelqu'un vous a instruit de dire ça ?
Si c'est le cas, j'infligerai une punition.
Impératrice douairière, j'ai menti.
Ils avaient raison. Je suis malchanceuse.
Qu'essayez-vous de dire ?
Quand je suis née, tout était normal.
En grandissant, je continuais à être malade.
Je n'arrêtais pas de dire que je vivais dans une maison de cristal.
Je demandais même ma nounou Wen et des poupées dansantes toute la journée.
Tout le monde avait peur. Un lama en visite est passé.
Il m'a fait un exorcisme et je suis redevenue normale.
Il a dit que cela s'appelle une "réincarnation empruntée". C'est une bonne chose qu'elle ait été découvert tôt.
Sinon, il n'aurait pas pu préserver ma vie.
Impératrice douairière. Lorsque la grande chamane a ouvertement révélé cela ce jour-là,
J'étais terrifiée. C'est pourquoi je l'ai nié.
Oui. Je ne suis pas normale comme les autres
mais je n'ai jamais rien fait de mal
pour blesser quiconque.
Je sais que la dissimulation est égale à la tromperie.
Si l'impératrice douairière veut me punir,
alors punissez-moi sévèrement.
Impératrice douairière.
Concubine impériale Shun, l'impératrice douairière est une gentille personne.
Elle ne vous en voudra pas. Pourquoi poursuivrait-elle cette affaire ? Levez-vous vite !
Dépêchez-vous de venir ici ! Venez ici maintenant.
Ma chère enfant, on m'a dit
qu'il est rare d'avoir une telle rencontre dans une vie.
Ceci est un cadeau de Dieu pour vous.
Comment pourrais-je vous blâmer pour ça ?
N'ayez pas peur, mon enfant.
Merci, Impératrice douairière.
Ce que vous avez dit tout à l'heure, je ne le savais même pas.
Qui vous a enseigné cela ?
- Sa Majesté. - Sa Majesté ?
Il avait peur que les haricots soient renversés.
Vous êtes toujours bâclée dans la façon dont vous faites les choses.
Vous ne réfléchissez pas d'abord. Vous allez avoir des ennuis tôt ou tard.
Vous dites...
Quand He'an était jeune et prenait ses médicaments,
elle était toujours plus en colère.
L'impératrice douairière a envoyé le personnel pour placer de nombreux objets en verre dans sa chambre.
C'était pour déplacer son attention.
C'est juste comme...
C'était juste comme une maison de cristal.
Elle a également trop compté sur sa nounou Wen.
Une fois devenu le coucher du soleil, elle commençait à la chercher.
Personne ne pouvait la convaincre et l'arrêter.
Impératrice douairière a même personnalisé une marionnette pour elle.
Quand elle regardait la marionnette, elle était très heureuse,
et dansait de joie.
Sa Majesté prend très bien soin de vous.
Peut-être qu'il ne fait pas vraiment ça pour moi.
Ma maîtresse craignait même de ne pas le dire si naturellement.
Elle n'a pas pu dormir la nuit dernière
et m'a traînée pour répéter avec elle.
Heureusement, c'est grâce à vous que
l'impératrice douairière n'a pas poursuivi cela.
Yingluo a menti pour moi.
Bien sûr, je ne peux plus le cacher.
Il m'a protégée et vous a protégée.
Je dois agir bien.
Moins vous parlez, moins il y a à exposer.
Souvenez de ça.
Oui, je m'en souviendrai.
L’impératrice douairière ne déteste pas du tout la concubine impériale Shun.
Elle a totalement changé d'attitude aujourd'hui.
Ta méthode a utilisé des mesures drastiques pour faire face à la situation.
C'est un véritable sauveur de vie.
L’impératrice douairière est puissante et occupe une position élevée,
mais elle est aussi humaine. Un humain aura des faiblesses.
Même si elle a des doutes dans son cœur,
elle sera toujours en relations intimes avec la concubine impériale Shun.
Ceci est ton mérite en lui enseignant.
Je vais lui apprendre à lire et à écrire.
D'après ce que l'on voit aujourd'hui, la concubine impériale Shun est l’étudiante la plus intelligente.
Elle peut amasser beaucoup de choses.
Elle peut aussi déduire de nombreux cas.
Yingluo, il semble y avoir un sens caché dans ce que tu as dit.
Non, elle est une bonne personne.
C'est moi qui suis vigilante contre les autres
et ne peux pas faire entièrement confiance aux autres.
Quoi qu'il en soit, en l’aidant, le harem sera plus jaloux.
Dans le passé, tu avais la protection de Sa Majesté.
Tu as maintenant perdu sa faveur. Je crains que ce sera difficile pour toi à chaque étape.
Ne t'inquiète pas, le ciel de tombera pas.
[... espérons que le royaume du Dharma ]
Mingyu, où est la pierre de Wujin que j'ai ramenée de la salle de méditation mentale ?
Je pense qu'elle est dans la réserve.
- Je vais la chercher. - Vas-y alors.
Votre Altesse, vous avez des instructions pour moi ?
Oui. C'est une bonne affaire.
­
Mingyu ! Mingyu ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien. J'ai marché trop vite tout à l'heure et je me suis sentie un peu oppressée.
Est-ce que vous avez besoin que je vous aide à vous reposer ?
J'ai déjà dit que je vais bien. Retourne au travail.
Mais vous avez l'air très pâle.
Vas-y.
Va.
Allez. Vous tous, entrez.
Placez ça dans cette chambre.
Vous tous, soyez prudents. Doucement.
Allez. Allez. Vite !
Xiao Quanzi, qu'est-ce que c'est ?
Mingyu, félicitation.
- Félicitations pour quoi ? - Bien sûr, c'est pour votre heureux événement.
Vous tous, doucement. Soyez prudents !
Mingyu ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous avez envoyé des gens livrer tant de cadeaux. Pour quoi est-ce ?
La consort Ling ne vous l'a pas dit ?
Ces cadeaux sont mes cadeaux de mariage.
Qui a dit que je vous épouse ?
Vous aurez l'âge de quitter le palais au sixième mois de cette année. Vous avez oublié ?
La consort Ling est anxieuse à ce sujet.
Elle a même envoyé un émissaire dans ma maison pour parler de notre mariage.
Elle ne m'a rien dit du tout !
Elle a dit que si elle vous le disait, vous refuseriez sûrement de quitter le palais.
Bien sûr, je ne peux pas la laisser seule dans la Cité Interdite !
Mingyu, êtes-vous prête à me faire attendre éternellement ?
Je suis le seul fils de ma famille.
Parce que j'ai continué à refuser de me marier, ma mère est déjà très inquiète.
Vous deux avez organisé mon mariage derrière mon dos.
Je n'ai pas encore accepté.
Je vais dire à la consort Ling que le mariage est annulé.
Attendez !
Vous m'avez délibérément trompée !
Mingyu, je vous le demande sincèrement maintenant,
est-ce que vous êtes d'accord pour m'épouser ?
- Je... - Je finirai par rejoindre le champ de bataille un jour.
Peut-être que la fin qui m'attend...
Ne dites pas des paroles de mauvais augure !
Par conséquent,
êtes-vous quand même d'accord pour m'épouser ?
Hailancha, je suis d'accord pour être votre femme.
Vous pouvez accomplir votre souhait, mais rappelez-vous,
quoi qu'il arrive, je vous attendrai.
J'attendrai votre retour.
Je ne trouve que les aiguilles cachées sous sa peau.
Il est possible que certaines aient voyagé dans ses poumons. Je crains...
Mlle Mingyu, vous devez être très prudente.
Quand l'aiguille pénétrera dans vos poumons, même les divinités ne pourront pas vous sauver.
C'est l'odeur des fleurs de jasmins.
C'est de l'huile de jasmin.
La façon de la faire est similaire à la fabrication du parfum d'osmanthe que je vous ai enseigné la dernière fois.
C'est juste que le parfum ne durera pas aussi longtemps que celui des fleurs d'osmanthe.
Mais j'aime encore plus le parfum de lis blanc que vous m'avez donné la dernière fois.
Après l'avoir appliqué, le parfum peut encore être apprécié au bout d'un mois.
Tu as fini de vérifier les cadeaux de mariage ?
Je ne vais pas me marier !
Yingluo,
je pense que les fleurs à l'extérieur sont en pleine floraison.
Je vais aller ramasser des fleurs pour faire des parfums, d'accord ?
Permettez-moi d'emprunter ce manuel de parfum aussi.
[ Notes sur les parfums - Hong Chu ]
Mingyu, toi et Haiilancha êtes ensemble depuis longtemps.
Bien que ce ne soit pas officiel étant donné l'obstacle de vos statuts,
vous vous aimez.
Maintenant, tu es en mesure d'attendre que les nuages se disperse et que la lune brille au travers.
Pourquoi dis-tu tout à coup que tu ne te marieras pas ?
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
Je ne peux pas supporter de me séparer de toi.
Je ne veux plus quitter le palais. Je ne veux pas non plus me marier.
Je vais juste rester et t'accompagner pour toujours. D'accord ?
Quels mots idiots dis-tu ?
Une fois mariée, nous pourrons toujours nous voir.
Et aussi, tu es après tout une servante du palais. Ton identité est spéciale.
Même si tu as atteint le bon âge, et que tu peux avoir ton propre mariage,
Hailancha l'a encore officiellement exprimé
à l'empereur en signe de respect.
Maintenant, tu ne dois pas changer d'avis.
Je m'en moque ! De toute façon,
je ne peux pas l'épouser ! Je ne peux pas.
Si tu ne te maries pas, tu dois me donner une raison acceptable.
Je ne peux pas me marier.
Je n'épouserai jamais Hailancha !
- Mingyu ! - Celle-ci alors.
Oui.
Concubine impériale Shun ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Que s'est-il passé ?
Que pourrait-il s'être passé ? Juste que je ne veux pas me marier.
Si vous ne voulez pas l'épouser, pourquoi êtes-vous en train de lui faire des semelles de chaussures ?
Vous avez mis délibérément en colère Yingluo.
Que cachez-vous ?
Rien !
Mingyu, vous êtes malade.
Je vais le dire de suite à Yingluo.
Non ! Ne lui dites pas.
Vous ne devez pas le lui dire.
Je vous en supplie.
Pourquoi ?
Il y a une aiguille d'argent
cachée dans mon corps depuis longtemps.
Se déplaçant avec mon sang, elle a atteint mon cœur.
Je ne sais pas combien de temps je peux encore tenir.
Peut-être un an.
Peut-être quelques mois.
Peut-être demain.
Ou peut-être au prochain moment,
je vais juste tomber.
Si vous le dites à Yingluo,
elle ne sera certainement pas capable de le supporter.
Mais vous avez besoin d'un traitement.
Cela ne peut pas être soigné.
Ye Tianshi dit que c'est incurable.
Puisque c'est le cas, pourquoi perdre du temps ?
C'est pour ça que vous ne vous marierez pas ?
Si j'épouse Hailancha maintenant,
je vais juste le laisser me regarder mourir juste devant lui.
Mingyu,
Hailancha a personnellement informé Sa Majesté de cette affaire.
Qu'une fois que vous aurez atteint l'âge requis pour quitter le palais et retrouver votre liberté,
il organisera immédiatement votre cérémonie de mariage.
Yingluo savait que votre milieu familial est pauvre.
Elle a même personnellement préparé votre dot,
afin que vous puissiez vous marier en grande pompe.
Maintenant, vous dites que vous ne vous marierez pas.
Comment Hailancha pourra-t-il faire face aux gens maintenant ?
Mais je ne peux pas le leur dire.
Quand Yingluo apprendra ça, combien sera-t-elle triste ?
Je ne peux rien dire.
Mingyu, le bois a été transformé en bateau. (NdT : il est trop tard pour faire demi-tour maintenant)
Tant que vous êtes vivante,
vous devez alors entrer dans le palanquin de mariage.
Yingluo, laissez Mingyu se calmer.
Vous ne comprenez pas.
Bien sûr que je comprends.
Vous lui avez accordé un mariage parce que vous sentez que ce n'est pas sûr à vos côtés.
Vous voulez la protéger, n'est-ce pas ?
Chenbi. Ne faites pas des suppositions audacieuses.
Si Mingyu vous entend, elle y réfléchira trop.
C'est à cause de moi. À cause de moi, vous avez offensé l'impératrice.
Vous avez peur d'attirer sa vengeance, alors vous envoyez Mingyu hors du palais.
Mingyu a atteint l'âge de quitter le palais et c'est une bonne chose.
Vous y réfléchissez trop.
Et aussi, je n'ai jamais eu peur que quiconque.
Vous n'avez pas peur, mais vous avez toujours voulu protéger les autres.
Vous deux pensez l'une à l'autre,
mais vous ne vous direz pas la vérité.
Yingluo vous m'avez protégée et j'ai marqué ça dans mon cœur.
Ne vous inquiétez pas. Je ne laisserai jamais l'impératrice vous faire du mal.
Que faites-vous ?
Votre Majesté.
Je salue Votre Majesté.
Levez-vous.
[ Notes sur les parfums - Hong Chun ]
C'est "Notes sur les parfums" de Hong Chun ?
Quand êtes-vous devenue intéressée par la fabrication des parfums ?
Je ne regardais ça
que pour tuer le temps. Rien de plus.
Au palais Yanxi, comment se passe les leçons sur les règles ?
La consort Ling m'enseigne les règles.
M'apprend à broder et à admirer les peintures.
Elle semble savoir comment tout faire.
Elle sait comment tout faire,
mais rien n'est raffinée. Je lui ai dit plusieurs fois avant
de se concentrer sur une seule chose, mais elle a discuté avec conviction
qu'elle ne voulait pas devenir une experte, mais une personne qui peut faire beaucoup de choses superficiellement.
Que des discussions absurdes.
Je pense qu'elle n'a juste pas de patience.
Elle apprend tout, mais n'apprend rien avec raffinement.
Si vous la grondez,
elle argumentera avec conviction, et cette langue aiguisée avec laquelle elle est née ne vous laisse aucune chance.
Votre Majesté. Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
Vous allez au palais Yanxi chaque jour.
Consort Ling, a-t-elle parlé de moi un instant ?
Bien sûr.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit...
Elle...
Elle n'a jamais parlé de moi du tout, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, n'en voulez pas à Wei Yingluo.
Vous la traitez toujours froidement, encore et encore.
Elle fait des efforts pour vous désobliger.
Désobliger... ou peut-être qu'elle ne s'en soucie pas du tout ?
C'est impossible qu'elle ne s'en soucie pas !
Elle est votre consort. Elle n'a que vous dans son cœur.
Bien sûr, vous lui manquez et elle se languit de vous.
Elle ne le dira pas maintenant, mais cela ne signifie pas qu'elle ne le fait pas.
Un jour, vous la forcerez à parler avec son cœur.
Vraiment ?
Vous le ferez. Bien sûr que oui.
Alors cela demande que je sois vraiment dans son cœur.
Votre Majesté, quoi qu'il arrive,
je vous traiterai toujours comme ma première priorité.
Votre Majesté. Ne soyez pas contrarié.
Si vous êtes contrarié, je ne peux pas être heureuse non plus.
Vous êtes comme une enfant.
Mingyu. La robe de mariée est ici. Essaye-la.
J'ai déjà dit tout ce qui devait être dit.
Yingluo, ne me force pas.
Je ne te force pas. Je suis inquiète.
Tu es inquiète pour quoi ?
Je suis inquiète que tu rates ton propre bonheur.
Je n'épousera Hailanchai à aucun prix.
Tu devrais oublier ça.
Mingyu.
Comment êtes-vous entrée ici ?
J'ai escaladé le mur.
Que faites-vous exactement ici ?
Je ne peux pas dormir, alors je voulais discuter avec vous.
Je ne suis pas habituée à dormir à côté de quelqu'un !
- Dormez là-bas. - Je ne vous crois pas.
Si Sa Majesté était ici, vous le pousseriez quand même dehors ?
- Eh, allez dormir là-bas. - D'accord, d'accord !
- D'accord. - Allez là-bas !
- Que faites-vous ? - Pourquoi vos pieds sont-ils si froids ? Je vais vous les réchauffer.
Pas besoin !
- Pas besoin. - Quel est ce son ?
Aujourd'hui, c'est l'éclipse de lune.
Sa Majesté s'habillera sans ornement pour échapper à la lune.
Les hauts ministres brûleront également de l'encens et s'inclineront, et assisteront à la cérémonie de la lune.
Ce que vous avez entendu, c'est le son des gongs et des tambours,
et des gens qui crient de bannir le chien céleste (NdT : le chien qui mange la lune si on ne le chasse pas)
pour sauver la lune.
Vous ne le croyez pas ?
Vous ne le croyez pas non plus.
La première fois que je vous ai vue, je le savais déjà.
Vous n'êtes pas quelqu'un qui croit en les dieux ou les fantômes.
De l'extérieur, vous parlez si sérieusement.
Mais dans votre cœur, vous devez le mépriser.
Vous parlez comme si vous me connaissiez si bien.
Vous avez clairement le visage froid et le cœur chaud.
Vous gardez toujours les gens à mille li distance.
À ce rythme
de plus en plus loin.
Parfois, les femmes
ont besoin d'apprendre à montrer un côté plus doux.
De cette façon, plus de gens se soucient de vous.
Vous amadouez Sa Majesté de toutes les manières,
mais vous ne lui direz pas un mot de vos sentiments.
Quelqu'un comme vous est une bouche dure avec un cœur tendre.
Vous allez perdre gros.
Pourquoi me harcelez-vous toujours ?
Vous et moi n'appartenons pas à la Cité Interdite,
mais nous devons être confinés ici pour toujours.
Vous êtes si seule, mais je suis aussi très seule.
Pourquoi ne pouvons-nous pas rechercher la chaleur l'un de l'autre ?
J'ai Mingyu.
Vos paroles.
Vos actions. Vous devez les lui expliquer continuellement.
Elle vous suit... mais elle ne vous comprend pas.
N'est-ce pas regrettable ?
Sans réciprocité,
vous ne pouvez pas être de vraies amies.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Se Pardonner mutuellement
♫ Il est très probable que le fait de me rappeler des images nettes me bouleversera ♫
♫ Les passions gracieuses et préoccupantes du passé ne sont entrées qu'en hibernation ♫
♫ Avec mon seigneur, mes aspirations originelles sont maintenant lointaines, les promesses et les souhaits de s'accompagner mutuellement ♫
♫ sont la preuve d'un désir ardent enduré, tremblant dans la nuit sans fin ♫
♫ À quel point nos sentiments étaient vrais, même si notre destin était superficiel, ♫
♫ Des cœurs enfermés dans des couloirs sombres, loin de la lumière, difficiles à trouver et à récupérer ♫
♫ Les autres m'envient mes vêtements splendides et lumineux, la chaleur à côté de mon oreiller, ♫
♫ Puis se retournant admirativement en soupirant, à travers des larmes mouillées en peignoirs de couleur sombre ♫
♫ Qui s'accrocherait clairement à un moment où on est amoureux et inséparables ? ♫
♫ La fin de la passion devient simplement un enchevêtrement sentimental ♫
♫ Si on utilise la séparation pour couper les liens, ♫
♫ S'oublier l'un l'autre est aussi difficile dans les profondeurs de ses rêves ♫
♫ Qui, de toute évidence, s'accrocherait encore à ces sentiments profonds et les désirerait à nouveau, ♫
♫ Et laisserait libre cours à cet état d'esprit encore et encore dans ses rêves ? ♫
♫ Gloire et splendeur donnent refuge à l'apparence d'oublier la douleur, ♫
♫ Des rêves qui s'éveillent après un certain temps, sans rien de nouveau à craindre ♫
♫ Les traiter comme de la fumée qui se dissipe, des cendres qui s'envolent, du givre froid sous le clair de lune ♫
♫ Tous les souvenirs d'amour, les souvenirs de haine... ♫
♫ Tous les souvenirs disparaissent complètement ♫